Шетелде өмірIELTS тапсыратын қазақ және орыс тілді студенттердің жиі жіберетін ағылшын тілі қателері
Қазақ және орыс тілінде артикль, басқа шақ жүйесі және басқа предлог ережелері жоқ болғандықтан, бірдей бірнеше қате қайта-қайта кездеседі, бұл оларды түзетудің ең жылдам жолы етеді.
Артикльдер: a, an, the
Қазақ және орыс тілінде "a" немен "the"-ге баламасы жоқ, сондықтан оларды тастап кету табиғи көрінеді бірақ ағылшын тілінде анық қате болып оқылады. "I am good person" емес "I am a good person" болуы керек. Шешім алдымен дерексіз ережелерді жаттауда емес, ең жиі кездесетін есімдіктерді артикль автоматты болғанша жаттықтыруда.
Present perfect бен past simple айырмашылығы
"I visited 13 countries" мен "I have visited 13 countries" аудармада ұқсас естіледі бірақ ағылшын тілінде басқаны білдіреді: екіншісі сіз әлі саяхаттап жүрсіз және сан өсуі мүмкін дегенді білдіреді. Қазақ пен орыс тілі бұл айырмашылықты ағылшын тіліндей белгілемейтіндіктен, оны сөзбе-сөз аудармай, үлгі ретінде үйрену керек.
Санауға болмайтын "Үлкен бестік"
Advice, information, knowledge, feedback және equipment ағылшын тілінде ешқашан көпше түрде болмайды және "a" алмайды, дегенмен тікелей аудармасы көбіне қалыпты санауға болатын есімдік сияқты әрекет етеді. "I have some advices" өте жиі кездесетін, өте жеңіл түзетілетін қате.
Предлогтарды тасымалдау
"Discussed about", "influence on something", "phoned to him", "on the weekend" орнына "at the weekend". Бұлардың бәрі предлог ағылшын үлгісінің орнына ана тіліндегі үлгіден тасымалданатын жерлер. Бұлар ережеден шығарылмай, блок ретінде жатталады, мақсатты жаттықтыру жалпы оқудан жылдам жұмыс істейтін себебі дәл осы.
Бұл балыңыз үшін неге маңызды
Band 7 Grammatical Range and Accuracy критерийі нақты "күрделі құрылымдардың алуан түрлілігін" "дерлік қатесіз" сөйлемдермен қолданғанда марапаттайды. Бұлар күрделі құрылымдар емес, кішкентай, жеңіл түзетілетін, жиі кездесетін қателер, және оларды жою көбіне неғұрлым күрделі нәрсеге кірісер алдында қолжетімді ең жылдам балдар.
Жиі қойылатын сұрақтар
Бұл қателер балды шынымен төмендете ме?
Иә, жиі кездесетін негізгі қателер сөздік қорыңыз қаншалықты жоғары болса да Grammatical Range and Accuracy балыңызды шектейді.
Артикль қателерін түзетудің жылдам жолы бар ма?
Жалпы грамматика жаттығуларынан гөрі өз мәтініңіздегі сол қателерді жаттықтыру әдетте жылдамырақ түзетеді, себебі қателер жеке және қайталанатын болады.
Бұл қателер тек қазақ тілділерге тән бе әлде орыс тілділерге де тән бе?
Екеуіне де тән, себебі екі тілде де ағылшын тіліндегідей артикль немен шақ және предлог жүйесі жоқ, сондықтан бірдей қателер тізімі екі тілдің сөйлеушілеріне де қатысты.